У різних куточках Закарпаття діалект різниться. Про варіанти звучання популярних слів розповідає 24 Канал, посилаючись на блог Креативна Жона.
Дивіться також Що означає слово "обоюдно" та чому воно шалено завірусилось серед молоді
Чи зрозумілі вам ці слова по-закарпатськи
Блогер Креативна Жона, родом із Закарпаття, популяризує свій діалект у популярних соцмережах. Його особливість в тому, що він містить чимало архаїзмів, вирізняється збереженням ряду давніх елементів фонетики, граматики, лексики. А також, межуючи з багатьма країнами, містить чимало запозичених з інших мов (румунської, угорської та словацької) слів, але уже в певній "обробці".
Його звучання не завжди зрозуміле українцям з інших регіонів. Та навіть у різних містах Закарпаття позначення предметів інше.
Пропонуємо вам словничок популярних слів та як вони звучать у Тячеві та Ужгороді (далі Т та У – відповідно).
хлопець: У – леґінь, Т – фатюв;
кукурудза: У – тинґириця, Т – мелай;
скільки: У – кільо, Т – кульо;
швидко: У – шіковно, Т – малося май кивай;
сковорідка: У – палачінтовка, Т – фандел;
драбина: У – лазива, Т – луйтра;
тато: У – няньо, Т – отиць;
гойдалка: У – гомбалка, Т – гіцалка;
праска: У – біґлязь, Т – тиґлазув;
сережки: У – завушниці, Т – кугутка.
Закарпатський діалект: дивіться відео
Закарпатський діалект, у порівнянні з полтавським, про який 24 Канал писав раніше, звучить незвичніше. Але він – частина української мови, культури, історії. Тому кілька слів з нього варто мати у своєму словниковому запасі заради різноманіття.
Пізнавайте українську мову та говоріть нею!