Що означає росіянізм "оттєпель" та як це слово сказати українською, розповідає 24 Канал, посилаючись на ресурс "Горох".
Дивіться також Точно не "мєтель" – це погодне явище українською називається по-іншому
Який український відповідник слова "оттєпель"?
Зима це не завжди сніжно та морозно. Після періодів похолодання настає і потепління, що супроводжується таненням снігу, льоду, в'язкою кашею з бруду (тільки не кажіть "грязь") і снігу під ногами та бурульками, і капотінням зі стріхи.
Це погодне явище має свою назву, яку називають на російський штиб – "оттєпель". Втім, позбуваємося росіянізмів і запам'ятовуємо український відповідник зафіксований у словниках – "відлига" або ж "одлига"
Слово "відлига" походить від дієслова "лига" – танення, розмокання, а з префіксом "від-", – позначає початок чи процес зміни.
Українські мовознавці наголошують: використання слова "оттєпель" в українському тексті є суржиком.
І в українській мові неможливо без синонімів. Синоніми до слова "відлига" за ресурсом "Горох":
- розталь
- розтань (рідко)
- відволога (діалектне)
- відволож,
- відталь,
- потепління,
- розкаль,
- тань.
"Давненько одшуміла розталь" (Микола Рудь).
"Весняна розтань заболотила шляхи" (Яна Качура).
"Відлига нагадала Ніні про весну" (Олесь Донченко).
"По Різдві почалась метелиця, що тривала цілий тиждень, а там повіяло теплим полудневим вітром і настала одлига." (Улас Самчук).
Слово має і ще одне значення – політичне. Назву "відлига" набув період лібералізації у сфері суспільно-політичного і культурного життя СРСР, ослаблення жорсткого політичного режиму.
І у цьому контексті також правильно казати "відлига", адже це не лише природне явище, а й метафора політичного потепління – "хрущовська відлига"
Таким чином, "відлига" має як пряме, так і переносне значення, що повністю відповідає російському "оттепель".
Не варто калькувати "оттєпель" – це порушує мовну чистоту. Українська мова має власне слово, яке є точним і стилістично правильним. Отже, якщо ви хочете писати грамотно й автентично, завжди використовуйте "відлига" – і в природному, і в культурно-історичному значенні. Говоріть українською!