Через наявність синонімів до багатьох слів виникає плутанина, чи не якесь з них суржиком або ж калькуванням. Крім того, ускладнює ситуацію й багатозадачність деяких слів, як-от бані та лазні.
В українській та російській мові, зважаючи на спільне праслов'янське походження, є однакові та дуже схожі слова. Однак і вони різняться бодай однією літерою і точно – звучанням.