Архів
Курси валют
youtube @24
Loading...
google @24
RSS СТРІЧКА
Загальний RSS

Топ новини

Відео новини

Перекладач книги Януковича попросив вибачення у Президента і ЗМІ

Книга Президента України Віктора Януковича
Книга Президента України Віктора Януковича "Opportunity Ukraine"

Костянтин Василькевич взяв на себе вину за відсутність посилань у книжці Януковича "Opportunity Ukraine".

За його словами, при перекладі він намагався зробити книжку більш зручною для читання.

"Справа в тому, що оригінал рукопису (як українською, так і російською мовою) був абсолютно перевантажений великими посиланнями на сотні джерел від академічних видань до різноманітних друкованих та інтернет-публікацій.

Редактор попросив мене при перекладі привести їх в порядок, прибрати ті, які явно зайві, оскільки мова йде все-таки не про наукову, а про публіцистичне видання.

Книгу необхідно було зробити більш зручною для читання ", - пояснює Василькевич.

Відтак, за словами Василькевича, у книзі на 320 сторінок посилання закінчуються на 61 першій сторінці.

"Я, повторю ще раз, безумовно, глибоко винен і перед автором, і перед тими журналістами, які були дезорієнтовані цією помилкою. Тим більше що ця технічна за своєю суттю помилка стала приводом для нових ігор в цинічній антипрезидентській кампанії", - сказав перекладач.

Нагадаємо, 2 вересня журналісти повідомили, що видана англійською мовою книга Віктора Януковича містить тексти інших авторів без вказання посилань на джерела.

Джерело: obozrevatel.com
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter
powered by lun.ua
Коментарі
СЛУХАЙ ON AIR
РАДІО МАКСИМУМ Радіо Максимум
ЧИТАЧІ РЕКОМЕНДУЮТЬ
Більше новин
Новини інших ЗМІ
При цитуванні і використанні будь-яких матеріалів в Інтернеті відкриті для пошукових систем гіперпосилання
не нижче першого абзацу на Телеканал новини «24» — обов’язкові.
Цитування і використання матеріалів у оффлайн-медіа, Мобільних додатках, SmartTV можливе лише з письмової згоди Телеканалу новин «24».
Матеріали з маркуванням «Реклама» публікуються на правах реклами.
Усі права захищені. © 2005—2017, ПрАТ «Телерадіокомпанія “Люкс”», Телеканал новин «24»
Залиште відгук