Щоб зібрати повну інформацію над матеріалом працювало 23 журналістів
23 журналістів з видання The Boston Globe попрацювали, щоб скласти повну біографію братів Царнаєвих. Подаємо її переклад - наразі найповніше дослідження про те, хто такі брати Царнаєви, ким вони себе вважали та чому вирішили вчинити теракт у США.
Оригінальна назва матеріалу - "Брати по бомбардуванню марафону: дві стежки до ганьби".
Перспективний початок
Виглядало, що двоє братів мали перспективне майбутнє: один - студент Кембриджу, який здобув грант на своє навчання. Інший - боксер-аматор з претензією на звання чемпіона Америки.
А потім, очевидно, не легко й не за день, вони звернули з вірного шляху і закінчили тим, що підірвали бомби на одній з найграндіозніших і найрадісніших бостонських подій.
Якщо скласти докупи всі свідчення друзів та родини про підозрюваних у тероризмі, виглядає, що першим у радикалізм "кинувся" старший брат Тамерлан, який згодом залучив до своїх планів комунікабельного молодшого Джохара.
"Я попереджав Джохара, що з Тамерланом не все гаразд", - розповідає тепер 26-річний двоюрідний брат підозрюваних Заур Царнаєв. Він зараз живе в Махачкалі, місті, де обоє братів певний час проживали в дитинстві. - "Він постійно знаходив собі проблеми. Ніколи не був задоволеним, щасливим чи усміхненим. Для нього було нормальним вдарити жінку... Він не був хорошою людиною".
Старший брат був виключений з коледжу, ніде не працював, а у 2009-му його навіть звинуватили в домашньому насильстві.
Молодший брат Джохар не був таким проблемним. Всі люди, що його знали, згадують про нього як про доброзичливого безтурботного тинейджера. Дядько називав його "ангелом", а друзі - "шалапаєм, що обожнював вечірки".
Єдиний натяк на те, що не все гаразд з Джохаром, - це його твіттер-повідомлення у день марафону минулого року. Тоді хлопець надрукував цитату з Корану, яку, зазвичай, використовують радикально налаштовані імами та пропагандисти.
Історія родини в Америці
Двоє молодих хлопців з 7-річною різницею у віці були однаково розумні та працьовиті - принаймні, так стверджують десятки людей, опитаних для статті. Хоча між Тамерланом, який приїхав в Америку вже будучи доволі зрілим, і Джохаром, якому було 10 чи 11, коли сім'я емігрувала у США і почала заможне життя в американському домі, була різниця.
Їхній батько в Росії працював юристом, а в Америці став автомеханіком. Мати ж стала косметологом.
Їхній старший син, боксер-аматор, якого різні люди описують або як зарозумілого, або як стриманого, прагнув стати інженером. Але покинув навчання в коледжі Bunker Hill Community.
Молодший син, до слова, капітан місцевої команди з арм-рестлінгу і член наукового товариства у школі, став студентом Массачусетського технологічного університету і готувався до кар'єри морського біолога. Він жив окремо від батьків, у гуртожитку.
"Якщо б мене хтось запитав, якою була ця дитина, я б сказав, що в нього золоте серце", - каже шкільний вчитель Джохара Ларрі Ааронсон. - "Він був настільки ввічливим, наскільки це взагалі можливо... Все, що сталося, для мене нереально".
Брати Царнаєви були етнічними чеченцями. Вони народилися у Киргизстані. Так і незрозуміло, чи вони коли-небудь жили у Чечні, що в ті часи потерпала від війни.
Батько, Анзор Царнаєв, колись був чемпіоном з аматорського боксу. У Киргизстані Анзор Царнаєв мав непорозуміння з місцевою владою.
"В Киргизстані ми були пригнобленими", - розповів Анзор Царнаєв в інтерв'ю російському виданню. - "А хотіли спокійного життя. Я боявся за долі моїх синів, тож спробував їх врятувати".
До 2001-го сім'я знайшла притулок у Махачкалі, столиці Дагестану. Ця країна, що сусідить з Чечнею, входить в склад Росії, її населення - в основному мусульмани. Тут певний час обоє братів відвідували школу.
Сестра Анзора Марет розповіла репортерам, що це вона написала у 2002-му відповідну петицію до посольства з США з проханням надати притулок сім'ї брата як біженцям. Спершу в Америку переїхало жити подружжя Царнаєвих з Джохаром, а через певний час до них приєдналися Темерлан і дві сестри, Аліна та Белла.
Здавалося, об'єднаній сім'ї ніщо не заважає будувати американську мрію. Брати відвідували школу та коледж - і в них ніби все йшло добре, відмічають члени родини.
Батько родини був надто жорстким
"Все йшло чудово, бо Анзор є дуже люблячим батьком", - розповідає про свого брата Марет.
Тим часом колишній бос Анзора Царнаєва, власник автомайстерні, бачив Анзора Царнаєва зовсім інакшим: "Це один з найжорсткіших чоловіків, яких я коли-небудь зустрічав".
Джо Тимко, ремонтник з майстерні, де Анзор Царнаєв працював кілька років тому, підтверджує, що жорсткість була однією з рис колеги. Тимко стверджує, що його колега намагався прищепити жорсткість і своїм синам. Наприклад, він сідав на мотоцикл, їхав ним від свого будинку до тренувального залу, а Тамерлан весь цей час мав бігти поруч з мотоциклом, таким чином тренуючись.
Тамерлан, найкращий боксер у Бостоні
Наслідуючи свого батька, найстарший син Тамерлан теж став боксером-аматором. Він боксував у важкій вазі, брав участь в найпрестижніших американських змаганнях Golden Gloves.
Джон Аллан, власник тренажерного залу, де Тамерлан тренувався, пам'ятає хлопця: "Він був найкращим боксером у Бостоні. Професіонали стоять збоку".
"Він був помітним, бо був дуже розслабленим і чітким", - розповідає тренер Дуглас Йоффе, який кілька разів бачив бої за участю Тамерлана.
Йоффе каже, що Тамерлан виділявся і тим, що тримав дистанцію між собою та іншими.
"Він мав доволі зневажливе ставлення до початківців. Був дуже упевнений у своїх силах".
Коли в рамках змагань в нього якось взяли інтерв'ю для місцевої газети, він сказав, що йому подобається Америка. "Тут є багато робочих місць. Це те, чого не має Росія", - сказав він журналістам. - "Тут в тебе є шанс заробити, якщо ти хочеш працювати".
Пізніше він навіть казав, що хоче потрапити у олімпійську збірну США з боксу, а також, що хоче отримати американське громадянство. З іншого боку, він скаржився на свою відчуженість: "В мене немає жодного друга-американця. Я їх не розумію".
Тамерлан відвідував коледж протягом 3 семестрів, але врешті вирішив зосередитися на спортивній кар'єрі, тому покинув навчання.
Крім того, він закохався в жінку з Род-Айленда, тож мав намір, крім кар'єри, створити сім'ю.
Джохар: розумний і красивий
Джохар же був обдарованим учнем. Він мав добрі оцінки в школі, хоча, як розповідають друзі, любив курити марихуану. Крім того, брав участь у волонтерській програмі, де треба було доглядати за інвалідами.
А ще всі згадують, що він був дуже красивим на випускному вечорі у 2011-му, куди вдягнув червоного метелика до чорного смокінгу.
Громадянство Джохара і "Грін кард" Тамерлана
Через півтора роки після закінчення школи, 11 вересня 2012-го року Джохар Царнаєв отримав американське громадянство. Для цього чиновники уважно перевірили, чи не був він пов'язаний з криміналом, хлопець здав тести на знання англійської мови, історії та права і пройшов співбесіду з відповідним чиновником з імміграційної служби.
А на церемонії посвячення в американські громадяни він разом зі ще 2,5 тисячами іммігрантів прийняв присягу американця, піднявши праву руку і пообіцявши захищати Конституцію і закони "від всіх ворогів, як зовнішніх, так і внутрішніх".
"Я не хочу наголошувати на сьогоднішній річниці 11 вересня", - говорив у промові суддя перед натовпом щасливих іммігрантів зі 132 країн. - "Але видається мені, що Америка досить швидко відновилась після атаки терористів, бо це результат багатьох різних культур, які змішалися разом, забезпечуючи країні міць".
На противагу Джохару, Тамерлан мав зелену карту і не був громадянином. Його батько каже, що, щвидше за все, отримати громадянство завадило звинувачення у домашньому насильстві.
Нещаслива сім'я як шлях стати віруючим
Останніми роками в сім'ї почалися чвари. Імовірно, вони й навернули хлопців в релігію.
Тітка підозрюваних Марет на прес-конференції у Торонто сказала журналістам, що її небіж Тамерлан останнім часом почав молитися по 5 разів на день - до цього міг не молитися взагалі. Тамерлан став набожним мусульманином за останні кілька років.
"Він почав говорити про релігію, відростив довгу бороду", - розповідає друг сім'ї, що побажав залишитися анонімним.
Тамерлан часто питав цього друга, чому він не хоче стати ревнішим мусульманином, молитися частіше тай загалом виконувати ісламські приписи.
А коли цей же друг пожартував з бороди Тамерлана, той дуже засмутився і запитав: "Чому ти жартуєш над моєю релігією?"
Тамерлан ще й "бавився" з екстремізмом, якщо вірити його акаунту на YouTube: там він розмістив одне з послань екстремістської групи "Чорні прапори Хурасана".
В іншому відео з акаунту, названому Тамерланом "Терористи", промовець - вдягнутий у камуфляж, з гвинтівкою в руках і оточений озброєними чоловіками у масках.
"Завжди будуть люди, що боротимуться за правду", - каже чоловік російською з акцентом, притаманним Кавказу. - "А ті, хто їх не підтримає, не виграють".
Це неможливо підтвердити, та все ж може бути, що слова промовляє сам Тамерлан Царнаєв.
Пошуки чеченської ідентичності братів
Наприкінці 2011-го Джохар Царнаєв спілкувався з Браяном Вільямсом, професором історії в Університеті Дартмунда. Він, зокрема, читає курс по історії Чечні. Джохар пояснив, що хоче поспілкуватися з істориком, щоб більше дізнатися про землю, звідки походить.
"Він хотів переосмислити свої корені та ідентичність", - пояснює Вільямс.
Вільямс називає Чечню "одним з найтемніших місць на планеті". Росіяни, за його словами, борються з чеченцями з 1700-х років. А з 1999-го по 2011-й вбили 200 тисяч чеченців, п'яту частину населення.
Та Крістофер Свіфт, спеціаліст з національної безпеки, що вивчав воєнну ситуацію в Чечні близько 15 років, каже, що це малоімовірно, щоб братів тренували чеченські ісламісти-військові. Їхня діяльність завжди була спрямована проти Росії.
"Якщо якимось дивом теракти в США і терористична діяльність повстанців Чечні пов'язані, то це перший в історії випадок, коли чеченські терористи діють поза межами Росії", - поділився роздумами Свіфт.
Мати братів, Зубеідат Царнаєва, переконує, що ніколи не чула, щоб її діти говорили про тероризм. CNN зробило репортаж з жінкою, де вона каже, що один з синів став дуже релігійним близько 5 років тому, але "він ніколи не казав мені, що хоче бути на стороні джихаду".
Навернення Тамерлана в релігію почалося, коли в сім'ї почалися чвари.
Один з сусідів стверджує, що він постійно чув сварки, та й поліція частенько з'являлася на порозі будинку родини. Ці слова підтверджує й інший сусід. Обоє не захотіли, щоб їхні імена були опубліковані в пресі.
Врешті-решт батьки розлучилися. І обоє повернулися в Росію. Але час від часу поверталися, щоб навідати дітей.
Маму підозрюваних у США навіть арештовували (це сталося в липні 2012-го) - її звинуватили в крадіжці в магазині. Це сталося після того, як працівник магазину Lord & Taylor запідозрив, що жінка хотіла вкрасти сукні, для чого відірвала сенсорні чіпи на них. Загальна вартість одягу - $1952.
Старший брат спробував створити власну сім'ю. Він одружився з Кетрін Рассел, жителькою Род-Айленда. До речі, ті ж сусіди кажуть, що певний час вона навіть носила мусульманський одяг.
У Рассел і Царнаєва народилася дитина. Вони втрьох часто відвідували батьків Кетрін. Її мама тепер всім журналістам промовляє тільки одну фразу про те, що вчинок Царнаєва її морально вбив.
"Наша донька втратила чоловіка, батька її дитини. Ми ще навіть не почали усвідомлювати, наскільки жахлива трагедія у нас сталася... Зараз ми розуміємо, що ніколи не знали справжнього Тамерлана Царнаєва".
Давати інші коментарі сім'я відмовляється.
Джохар, який дуже добре вчився в школі, успіхами в коледжі похвалитися не міг. Він провалив 7 іспитів за 2 семестри. Студенти пригадують, що замість навчання він міг курити чи грати в комп'ютерні ігри.
Батьки Царнаєвих час від часу приїжджали в Штати провідати дітей, а діти почали їздити до батьків в Росію. Особливо багато часу минулого року в Росії провів Тамерлан.
Двоюрідний брат Заур Царнаєв висловив свої припущення про Тамерлана, який іде неправильною дорогою, минулого літа. Тоді Джохар теж приїжджав в Росію. Кузен додає, що Джохар іноді ходив у мечеть, але "ніколи не підтримував екстремізму".
"Джохар - милий, невинний хлопець. Завжди усміхнений, дружелюбний і щасливий", - продовжує Заур, - "тому я поняття не маю, як він встряв у організацію теракту".
На противагу йому, Тамерлана постійно супроводжували якісь проблеми.
Власник спортзалу Аллан розповів, що Тамерлант одного разу представив йому свого найближчого друга, американця Брендана Месса.
Два роки тому Месс та двоє інших чоловіків були жорстоко вбиті: їхні горлянки перерізані, а тіла посипані марихуаною. Вбивць тоді так і не знайшли.
Царнаєв роками не ходив у спортзал Аллана, а одного місяця чомусь до нього прийшов.
Аллан тоді саме подорожував Таїландом, тож особисто свідком візиту не був. Але йому надіслали звіт на е-мейл, в якому вказали, що Тамерлан вів себе дуже грубо: користувався чужим спорядженням, ходив по матрацах у вуличному взутті.
"Це був чіткий знак, що щось не так", - тепер розуміє Аллан. - "Тамерлан вже ставав неврівноваженим".
Світ облетіло ось це фото з Тамерланом. Воно зроблене для звіту про його спортивну кар'єру.
Стильний і красивий чоловік іде в спортзал від свого "Мерседеса". До фотозвіту було додане коротке інтерв'ю, в якому Тамерлан сказав, що кинув пити і курити. А ще зізнався: його хвилює, що в світі не залишилося ніяких цінностей, а люди більше себе не контролюють.
Ніхто не хоче вірити, що Царнаєви - терористи
Люди, які знають братів, просто відмовляються вірити, що саме цих хлопців звинуватили у організації теракту.
Памала Ролон, 22-річна староста у гуртожитку, де жив Джохар, каже, що знайома з хлопцем вже рік. Для неї це просто неймовірно, що він винен у теракті в Бостоні.
"Він вчився, ходив на вечірки з моїми друзями і зі мною. Я шокована".
Ролон пам'ятає, як в четвер ввечері повернулася до гуртожитку з друзями. Всі сіли дивитися телевізор, а там саме показували розмиті фото з підозрюваними терористами.
"Ми ще пожартували, що це Джохара показують на фото. Але ніхто і припустити не міг, що це справді він. Джохар? Та ніколи".
Поліція встановила, що Джохар був у своєму гуртожитку менш ніж через 48 годин після того, як підірвав марафон. Він пішов у спортзал, а потім провів ніч у своїй кімнаті. Ще й написав у "Твіттер" в той час, коли поліція робила все, щоб вийти на його слід: "Я стресостійкий хлопець"/
Через день акаунт хлопця поповнився ще одним записом: "Є люди, що знають правду, але мовчать. А є люди, що говорять правду, але ми не чуємо їх, бо вони в меншості".
Пітер Пеяк, помічник тренера в шкільній команді з арм-рестлінгу де тренувався Джохар, згадує, що хлопець 2 роки був лідером їхньої команди. Він був одним з найкращих в арм-рестлінгу серед школярів всього штату. І хоча Джохар закінчив школу, у лютому він знову почав відвідувати тренування цієї команди. Допомагав тренувати дітей.
"Він був дуже відданим, діти його обожнювали", - каже Пеяк. - "Не був самітником, навпаки. Був дуже врівноваженим... Та ми б і через мільйон років не очікували від нього того, що він зробив".
"Вони не наші!". Країни відхрещуються від зв'язку з Царнаєвими
Історія з терактом, а потім криваве захоплення двох братів породило чимало питань про їх походження.
Державна інформаційна агенція Киргизстану сказала, що брати - етнічні чеченці, жили в країні до 2001-го, а тоді переїхали в Дагестан. Школа в Махачкалі, столиці Дагестану, сказала російським інформаційним агенціям, що Джохар був її учнем тільки в 1 і 2 класі.
Джохар був зареєстрований "Вконтакті". Там він був членом групи "Все про Республіку Чечня", своїми рідними мовами назвав англійську, російську і чеченську, віросповіданням вказав мусульманство. До речі, останній пост в цій соцмережі зробив ще у 2012-му.
Але в той час, коли брати ідентифікували себе як чеченці, прес-секретар промосковського уряду Чечні зробив заяву для інфоагенції "Інтерфакс", що Джохар і Тамерлан Царнаєви не мають до Чечні ніякого відношення.
Посольства Америки в Центральній Азії вирішили провести самостійні дослідження, щоб з'ясувати походження Царнаєвих.
Тим часом в Америці дядько двох підозрюваних, Руслан Царни, заявив про неймовірний сором, який ці двоє вчинили і своїй сім'ї, і країні, і "всій чеченській ідентичності".
Руслан Царни від імені родини перепросив жертв теракту:
"Я стою перед вами на колінах і молю про пробачення".