Скандал виник між перекладачкою, яка вважає, що не можна чіпати оригінальний текст, та редакторкою, яка рекомендує прибрати із книги суперечливі моменти.
Читайте також В київському університеті на 8 березня урочисто відкрили жіночий туалет: відео
На бік редакторки стала й співвласниця видавництва Світлана Павелецька.
10 березня на своїй фейсбук-сторінці вона прокоментувала ситуацію. Павелецька вважає, що видавати книгу, яка називається "Повага. Хлопцям про кохання, секс і згоду", в оригінальному викладі в Україні може бути небезпечно.
Наприклад, в книзі написано, що "якщо хочеш перевірити свою орієнтацію, одягни ЛГБТ символіку і пройдися по місту".
Я як видавець не хочу нести відповідальність за 14 – 15 річного хлопчика, який так вийде на Троєщині, Відрадному, або в індустріальному районі Кривого Рогу, і замість сексуальності перевірить міцність черепа,
— зазначає вона.
Також Павелецька додала, що книга видавалася у Швеції, де "інший рівень розвитку суспільства, інші стереотипи".
Про моркву й гомосексуальність
Також співвласниця видавництва вважає, що книга на правильно вчить молодь займатися сексом.
Там є момент, що для розробки ануса перед гомосексуальним досвідом можна використовувати моркву. Я за будь-який секс, але я точно вважаю, що є місця, куди можуть потрапляти тільки частини тіла партнера або іграшки з секс-шопу,
— пише Павелецька.
Позиція перекладачки
Скандалити почала перекладачка Анна Топіліна, яка виклала пост у фейсбуці, а у ньому написала, що її переклад книги редагує "дама-сексолог", яка при цьому "одночасно заявляє, що розділ про одностатевий секс буде повністю видалений, і що автор вже на це погодився".
Перекладачка зазначила, що вважає це "проявом гомофобії" і порушенням її авторських прав.
Я продовжую офігівати від цієї дискотеки і звертаюся до автора. Він ні сном ні духом не знає про те, що книга буде порізана і переписана… Ви ж пам’ятаєте, що закон України не забороняє пропаганду гомосексуальних відносин дітям і що Україна – це не Росія, так?
— пише Топіліна.
Позиція редакторки
Втім, редакторка Юлія Ярмоленко зазначає, що її пропозиції – це лише рекомендації для видавництва.
Я не радила видаляти шматки тексту. Я взагалі ненавиджу щось коректувати. Чому ж тоді погодилася? Бо хотіла, щоб книжка в Україні вийшла. Бо автор і правовласники дали на це згоду,
— резюмує вона.
Реакція автора
Сам автор книги Інті Чавес Перес у своєму твітері написав, що такої згоди не давав, хоча й не уточнив країну, про яку йдеться.
Отримую зараз багато повідомлень з однієї країни, де великий інфлюенсер проводить кампанію за видалення інформації про ЛГБТ з моєї книги "Повага". Як правовласник я можу заявити, що цього не станеться. Я обговорюю з місцевими активістами можливість відвідати країну,
— написав він.