1. Lager (лагер ). Если на этикетке написано просто Lager – вы имеете дело с классическим и хорошо знакомым пивом, которое в Украине чаще обозначается словом "светлое", или "классическое" или "традиционное", хотя часто мы и на украинских этикетках можем найти надпись "лагер", которое используется производителями для обозначения более премиальных сортов пива.
2. Pilsner, Pils (пильзнер). Слово пошло от названия местности в Чехии, но теперь оно стало международным для обозначения светлого пива, которое изготавливается из ячменного солода и имеет ощутимый аромат хмеля. Прочность может сильно варьироваться в пределах 4,2-5,8%. В Украине редко когда увидишь это слово на этикетках, а вот в странах Европы повсеместно. Его более-менее точный украинский аналог – "светлое".
Читайте также: Пиво опередило вино: интересная статистика Instagram
3. Helles (хелес). Это немецкое слово означает "светлый" – привычный для украинцев лагер из ячменного солода крепостью 4,7%-5,4% и немного более сладковатым вкусом в сравнении с пильснером. Слово helles обязательно знать в Баварии, но вы его встретите по всей Европе на определеним светлом пиве баварского стиля.
Lager, Pilsner та Helles – варианты светлого пива
4. Dunkel (дункель). Так в Баварии называют темный лагер с хорошо поджаренным солодом и с ярко выраженным карамельным вкусом. Украинский аналог – "темное" пиво.
5. Weissbier (вайсбир). Также слово баварского происхождения на определение пива, сваренного из пшеницы. Его вкус кардинально отличается от пива, сваренного на ячменным солоде. В Украине такое пиво называют "белое", "пшеничное" – так оно дословно переводится другими языками Европы. Например, в Дании, где оно также производится и популярно, его название Hvedeøl – пшеничное пиво.
Читайте также: Что означают аббревиатуры на пивных этикетках в Европе
6. Schwarzbier (шварцбир) – черный цвет лагер, который готовится из сильно обжаренного до темного цвета солода. Черное пиво происходит из Саксонии и Тюрингии (восточная Германия). Эти земли славятся пивоваренными традициями – не только баварцы готовят хорошее пиво. Соответственно, в Испании оно называется cerveza negra, а англ языке – black lager.
Schwarzbier – немецкое черное пиво
7. Bock (бок) – еще одно немецкое слово, которое происходит от названия северонемецкого портового города Айнбек. Так называется крепкий лагер, который готовится с большим, чем обычно, количеством солода. Его прочность начинается от 6-7%, а у двойного бока достигает 12%. В Украине боку скорее всего соответствует пиво с обозначениями "крепкое", "максимум" в названии.
8. Lambic (ламбик) – слово, которое происходит из Бельгии и во всем мире означает пиво спонтанного брожения с помощью дрожжей, попавших из воздуха. Бельгия отличается уникальным пивным стилем. Это единственная страна Европы, чья пивная культура занесена в список ЮНЕСКО. Бельгийское пиво настолько своеобразное, и настолько имеет много сортов, что для того, чтобы его изучить, надо, видимо, проходить специальный курс обучения. Ламбик имеет кислый вкус, оно дорогое и соответствий в Украине, пожалуй, не существует.
9. Dubbel (дуббель), Tripel (трипель), Quadrupel (квадрупель) – слова, которыми в бельгийском пивоварении называют сорта пива верхнего брожения – эли с двойным, тройным или в четыре раза большим содержанием солода. Соответственно, это сорта пива с богатым вкусом и повышенным содержанием алкоголя – прочность достигает 10-12%. В Украине не производят таких крепких сортов верхового брожения – на рынке нет на них спроса, а вот в Бельгии пиво с крепостью вина является частью пивной культуры. Поэтому нашим туристам надо быть осторожными.
10. Radler (радлер) – слово немецкого происхождения, которое переводится как "велосипедист" и означает смесь пива (светлого пива) и лимонада. Соответственно прочность радлера ниже и он имеет выраженный фруктовый вкус. В Украине радлеры также выпускаются различными производителями и имеют чаще всего в названии слово "микс" (mix). Следовательно в Европе радлером окажется, вероятнее всего, светлое пиво крепостью 2,5-3,3% со вкусом лимона. В франкоязычных странах радлер называется panaché, в испании – клара, а в Польше и других славаноязычных странах – радлер – на немецкий манер.