Зміна через "труднощі перекладу"
Представник України у Тристоронній контактній групі з урегулювання конфлікту на Донбасі Олексій Резніков прокоментував "Громадському" виправлення тексту висновків саміту "нормандської четвірки".
Читайте також: Україна підготує зміни до мінських угод перед наступною "Нормандією"
"Уявіть собі – йдуть складні перемовини: політичні радники, представники чотирьох відомств, дошліфовують слова, але йде спілкування російською, німецькою, французькою та українською мовами. А текст (підсумкового документа – 24 канал) виходить англійською", – пояснив Резніков.
Саме тому, за словами Резнікова, зміна відбулася через "труднощі перекладу", бо "комюніке допрацьовувалося".
Що змінилося в українському тексті комюніке нормандського саміту
Офіс Президента 11 грудня вніс корективи до української версії тексту підсумкового документа нормандського саміту: формулювання
- "правові аспекти закону про особливий порядок"
замінили на
- "всі правові аспекти особливого порядку".
У цій частині комюніке мовилося про особливий порядок місцевого самоврядування (особливий статус) окремих районів Донецької та Луганської областей.
Зауважимо, що в англійському варіанті тексту комюніке дійсно не було терміну "закон", який з української версії, власне, і вилучили.
Усі новини про нормандську зустріч 2019 року – читайте у матеріалах 24 каналу.
Народний депутат від партії "Слуга народу" Олександр Качура в ефірі телеканалу "Наш" також 11 грудня сказав, що текст комюніке відредагували, щоб він повністю відповідав англомовній версії.
Ми обговорювали це з колегами, з Офісом Президента. Я читав англійською мовою цей текст і він відповідає останній редакції. Я навіть спілкувався з доктором філологічних наук: він сказав, що останній переклад більш точний,
– пояснив Качура.
Дивіться відео 24 каналу з короткими підсумками нормандського саміту:
Підсумки зустрічі "нормандської четвірки" / Інфографіка 24 каналу
