В нашій державі вже давно відмовилися від філологічної форми "на Україні" як такої, що характеризує країну без ознак державності і незалежності. А от за кордоном продовжують використовувати саме її.
Чому ЗМІ пишуть "на Україні"?
Так, немає визначеності "на Україні" чи "в Україні" у одного з поважних міжнародних мовників – британського BBC. Часто-густо в російській версії використовують на Україні або в Донбасі. Натомість в українській пишуть правильно: "в Україні" та "на Донбасі".
популярні відео
Важливо! Новий український правопис починає діяти
Одним з останніх прикладів такої неоднозначної редакційної політики стало інтерв'ю з Віктором Медведчуком. Російська та українські версії різняться саме прийменниками перед назвою нашої держави та деяких регіонів.
"BBC користується правописом тієї країни, мовою якої вона веде мовлення. І тому формально все виглядає як раз так, як потрібно. В російській редакції це питання має суто політичне забарвлення. Оскільки терміном "на Україні" уже довгі роки підкреслюють поняття України як окраїни Росії, – говорить доктор наук з соціальних комунікацій Олександр Чекмишев.
Хоча правила російської мови не закріпляють чіткої норми вживання прийменника "на" перед Україною. Відповідно деякі опозиційні російські ЗМІ дозволяють собі писати правильно. Державні ж підтримують імперські амбіції Кремля і вперто вчать росіян казати "на Україні".
Як змінити ситуацію?
Прийменник "на" перед назвою нашої держави також вживають у польській, чеській і словацькій мовах. Проте ситуацію з нешанобливим ставленням до нашої країни можна змінити – потрібно пояснювати жителям інших країн, що такі форми образливі і мають дискримінаційний характер.
Розраховувати на швидкі результати в спробах України змінити ситуацію важко. Але будь-яка мова – це живий організм, який змінюється зусиллями кожного носія і їх варто докладати.
Повʼязані теми:
Якщо Ви виявили помилку на цій сторінці, виділіть її та натисніть Ctrl+Enter